اخیراً موضوع جدایی مترجم اسماعیل کارتال از این تیم به دلیل موضع‌گیری‌های گذشته او در حمایت از استقلال در صفحات مجازی جنجال‌های زیادی به همراه داشت. هرچند این مترجم در ابتدا به این موضوع واکنش منفی نشان داد و ادعا کرد تصاویر منتشر شده جعلی هستند، اما به مرور زمان...
اخیراً موضوع جدایی مترجم اسماعیل کارتال از این تیم به دلیل موضع‌گیری‌های گذشته او در حمایت از استقلال در صفحات مجازی جنجال‌های زیادی به همراه داشت. هرچند این مترجم در ابتدا به این موضوع واکنش منفی نشان داد و ادعا کرد تصاویر منتشر شده جعلی هستند، اما به مرور زمان صحت این مطالب تأیید شد و در نتیجه، باشگاه پرسپولیس تصمیم به قطع همکاری با او گرفت.
مدیریت باشگاه پرسپولیس بلافاصله پس از تأیید این وقایع، با فراخواندن این مترجم به دنبال انجام مراحل قطع همکاری و ساماندهی اوضاع بود. این اقدام، به خصوص بعد از جریان‌سازی منفی هواداران در فضای مجازی و با هدف کاهش حواشی و جلوگیری از گسترش تنش‌ها در تیم انجام گرفت. در پی این جدایی، باشگاه سراغ ناصر صادقی، مترجم سابق دنیزلی رفت تا در نقش مترجم جدید فعالیت کند.
قطعاً اگر شیطنتی از سوی هر فردی در شغلش ایجاد شود، می‌توان آن را مدیریت کرد و عامل شیطنت را کنار گذاشت اما بر اساس آخرین پیگری‌ها، تقی‌زاده به عنوان مترجم به خوبی کار خود را انجام می‌داد به طوری که بعد از جدایی او با توجه به عملکرد ضعیف مترجم جدید، اسماعیل کارتال درخواست بازگشت مترجم سابق خود را به باشگاه پرسپولیس ارائه داد.
همچنین صرف علاقه به یک تیم در گذشته را نمی‌توان علت کافی و منطقی برای قطع همکاری با یک مترجم حرفه‌ای بیان کرد چرا که بازیکنانی در فوتبال ما بوده و هستند که روزی به وفاداری به پرسپولیس شهرت داشتند و اکنون به تیم رقیب منتقل شده‌اند و این موضوع را نمی‌توان یک علت کافی و منطقی برای قطع همکاری با یک مترجمی که همه از کارش راضی بودند، قلمداد کرد. به عنوان مثال، چلنگر که روزی مترجم برانکو بود، هم‌اکنون در تیم رقیب مشغول به کار است.
سروش رفیعی نیز بعد از پیروزی در شهرآورد در جمع خبرنگاران به درستی اشاره کرد که اگر مترجمی کار خود را به درستی انجام می‌دهد، چرا باید به سبب موضع‌گیری‌هایش از تیم کنار گذاشته شود؟
در همین راستا با میانجی‌گری چند بازیکن و توجه به کیفیت کار تقی‌زاده، تصمیم بر این شده که او به جمع سرخپوشان بازگردد و از این پس دو مترجم در اختیار کارتال قرار خواهد گرفت؛ مترجم فعلی برای کنفرانس و نشست خبری و مترجم قبلی برای مباحث فنی و تاکتیکی…
این امر نشان می‌دهد هرچند حواشی و فشارها در فوتبال اجتناب‌ناپذیرند، اما در انتخاب افراد این مهارت‌هایشان است که باید در نظر گرفته شود نه صرف علاقه شخصی و ابراز احساسات در گذشته!
مدیریت باشگاه پرسپولیس بلافاصله پس از تأیید این وقایع، با فراخواندن این مترجم به دنبال انجام مراحل قطع همکاری و ساماندهی اوضاع بود. این اقدام، به خصوص بعد از جریان‌سازی منفی هواداران در فضای مجازی و با هدف کاهش حواشی و جلوگیری از گسترش تنش‌ها در تیم انجام گرفت. در پی این جدایی، باشگاه سراغ ناصر صادقی، مترجم سابق دنیزلی رفت تا در نقش مترجم جدید فعالیت کند.
قطعاً اگر شیطنتی از سوی هر فردی در شغلش ایجاد شود، می‌توان آن را مدیریت کرد و عامل شیطنت را کنار گذاشت اما بر اساس آخرین پیگری‌ها، تقی‌زاده به عنوان مترجم به خوبی کار خود را انجام می‌داد به طوری که بعد از جدایی او با توجه به عملکرد ضعیف مترجم جدید، اسماعیل کارتال درخواست بازگشت مترجم سابق خود را به باشگاه پرسپولیس ارائه داد.
همچنین صرف علاقه به یک تیم در گذشته را نمی‌توان علت کافی و منطقی برای قطع همکاری با یک مترجم حرفه‌ای بیان کرد چرا که بازیکنانی در فوتبال ما بوده و هستند که روزی به وفاداری به پرسپولیس شهرت داشتند و اکنون به تیم رقیب منتقل شده‌اند و این موضوع را نمی‌توان یک علت کافی و منطقی برای قطع همکاری با یک مترجمی که همه از کارش راضی بودند، قلمداد کرد. به عنوان مثال، چلنگر که روزی مترجم برانکو بود، هم‌اکنون در تیم رقیب مشغول به کار است.
سروش رفیعی نیز بعد از پیروزی در شهرآورد در جمع خبرنگاران به درستی اشاره کرد که اگر مترجمی کار خود را به درستی انجام می‌دهد، چرا باید به سبب موضع‌گیری‌هایش از تیم کنار گذاشته شود؟
در همین راستا با میانجی‌گری چند بازیکن و توجه به کیفیت کار تقی‌زاده، تصمیم بر این شده که او به جمع سرخپوشان بازگردد و از این پس دو مترجم در اختیار کارتال قرار خواهد گرفت؛ مترجم فعلی برای کنفرانس و نشست خبری و مترجم قبلی برای مباحث فنی و تاکتیکی…
این امر نشان می‌دهد هرچند حواشی و فشارها در فوتبال اجتناب‌ناپذیرند، اما در انتخاب افراد این مهارت‌هایشان است که باید در نظر گرفته شود نه صرف علاقه شخصی و ابراز احساسات در گذشته!
اسماعیل کارتالباشگاه پرسپولیس
